ﻭﺍﮊﻩﺷﻨﺎﺳﯽ

ﺳﻼﻡ  :

ﻭﺍﮊﻩ ﺳﻼﻡ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻭ ﺑﺮﺧﯽ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﻧﯿﺎﺳﺎﻣﯽ šalām* ( ﺷﻼﻡ) ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭﺍﮊﻩﻫﺎﯼ ﺷَﻠﻮﻡ Shalom ( ﺑﻪ ﻋﺒﺮﯼ : שלום ) ﻭ ﺷْﻼﻣﺎﺀ ( ﺑﻪ ﺳﺮﯾﺎﻧﯽܫ) ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﻭﺍﮊﻩﻫﺎﯼ ﺳﺎﻣﯽ ﻫﻢﺭﯾﺸﻪٔ و ﻫﻢﻣﻌﻨﯽ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ.
ﺍﯾﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺮﺑﯽ ﻧﯿﺰ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺳﻼﻡ ﻋﻠﯿﮑﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﯾﺸﻪ ﺁﻥ ﺳﻠﻢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻢ (معنی) درخواست ﺻﻠﺢ ﻭ" ﺗﺴﻠﻴﻢ " ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ . ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﺁﻧﻬﻢ ﺍﺯ ﻋﺒﺮﻱ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ: " ﺷﻼﻡ ﻋﻠﻴﺨﻢ " ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻥ (ﺳﻼﻡ ﻋﻠﻴﻜﻢ )ﺗﺎﺯﻳﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﭼﻢ Peace on You ﻳﺎ ﺻﻠﺢ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﻣﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﺎﺯﻳﺎﻥ ﺑﺮﺍﻱ (ﺩﺭﻭﺩ ) ﭘﺎﺭﺳﻲ ﺍﺯ ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻭ اهلاً ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ .

ﺩﺭﻭﺩ :
ﺩﺭﻭﺩ ﻭﺍﮊﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﻭ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺟﻨﮓ ﻭ ﺻﻠﺤﯽ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﺩﺭﻭﺩ ﻣﯽﺳﺘﺎﯾﻨﺪ . ﻭﺍﮊﻩ ﯾﯽ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ "دَراوات" ، ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﯽ ﺍﺳﺖ . ﺍﯾﻦ ﻭﺍﮊﻩ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﻬﻠﻮﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ « دِﺭﺍﺕ » ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ : ﺩﺭﻭﺩ.


ﺯ ﯾﺰﺩﺍﻥ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺑﺮ ﺁﻥ ﮐﺲ ﺩﺭﻭﺩ
که تارش خرد باشد و داد پود...

/ 1 نظر / 22 بازدید